Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
[Isola di Udo]
Tu sei ... il mio cuore adesso.
Da ora in poi ...
... vado dove voglio.
Stai andando a lavorare?
- Si. - Va bene.
[Episodio 8]
Comportati bene ...
... e non causare alcun problema.
Sii calma e modesta come una signora.
Se adesso riuscirai a conquistare la madre del Dottor Kang...
...allora sarete in grado di sposarvi senza alcun problema.
Bom Yi, dal momento che lavorerai alla fabbrica...
...non avrai molte occasioni di vedere il CEO, giusto?
Eh?
Non saperei.
Probabilmente no suppongo.
Ma perché?
No, stavo solo...
Lui sarà tuo cognato...
...ma se ti avvicinerai troppo a lui...
...la gente potrebbe non approvare.
Non ci sarà alcuna possibilità per me di avvicinarmi al CEO.
Va bene.
Allora ciao.
- Ciao. - Ciao.
E' perché ti da fastidio avermi intorno?
E' per questo che mi hai scartata?
Hai intenzione di non rivedermi mai più per il resto della tua vita?
- Bom Yi! - *Unni!
[Unni: Sorella magggiore o donna più grande]
Perché ti nascondi qui?
Non mi sto nascondendo.
Ti stavo aspettando.
Allora, chi pensi ti abbia assunto?
Il direttore dello stabilimento oppure il CEO?
Non lo so davvero.
Non ha importanza.
Mi limiterò a lavorare sodo.
Questo posto è davvero bello.
Andiamo, andiamo!
E' un piacere conoscere tutti voi.
Bene...
Come sapete dal colloqui cui vi siete sottoposte...
...io sono Na Hyun Soon, la direttrice dello stabilimento qui alla Hanu Haon.
Mi occupo di gestire la produzione e di controllare l'igiene dei nostri prodotti.
- Salve. - Salve.
La nostra nuova linea di vendita al dettaglio stagionale, la grigliata di manzo coreano ...
... sarà venduta sia in Corea che in Cina.
Per tale motivo vi abbiamo assunto.
Vi prego pertanto di essere responsabili durante lo svolgimento del vostro lavoro.
Si, signora.
Sono certa che non sia stata lei ad assumerti.
Bene...
A meno che non ci sia un'occasione speciale ...
... iniziamo la giornata ...
... con l'introduzione di una buona storia ed un libro.
L'inventore Thomas Edison una volta ha detto ...
"... Un 'genio' è spesso soltanto una persona di talento ..."
"... che ha fatto tutto il suo dovere."
Tutti i dipendenti alla Hanu Haon ...
... che fanno del loro meglio nel loro lavoro ...
... e mostrano il loro talento ...
...sono i più grandi geni che incontrerò mai nella mia vita.
Auguro a tutti voi buona fortuna oggi.
Perché non andiamo a salutare il CEO?
Si.
Andiamo.
Che cosa stai facendo?
Andiamo.
Ok.
Questa è la signorina Joo Se Na.
Signorina Joo Se Na.
Lei è la nostra speranza e il nostro futuro.
Benvenuta alla Hanu Haon.
La Signorina Lee Bom Yi.
Signorina Lee Bom Yi.
Lei è la nostra speranza e il nostro futuro.
Benvenuta alla Hanu Haon.
Questa è la signorina Kim Young Joo.
Signorina Kim Young Joo. Lei è la nostra speranza e il nostro futuro.
Benvenuta alla Hanu Haon.
Dong Wook?
Si.
Sai bene che non mi ha mai domandato nulla.
Ha detto che non mi avrebbe chiesto di acconsentire al matrimonio...
...gli basta solo che io le stia vicina...
...così la terrò d'occhio.
Mi sentivo in colpa...
...perché ho lasciato che i miei sentimenti personali pregiudicassero il suo colloquio...
...quindi farò ciò che mi ha chiesto.
Non dovrai trattarla come la fidanzata di Dong Wook.
Trattala come una semplice impiegata.
Ehi, Dottor Kang.
- Si, signor Direttore. - Ehi.
Sai che Bom Yi ha iniziato a lavorare alla Hanu Haon?
Si, certamente.
Certamente?
Buon Dio, io davvero non ti capisco.
Voglio solo che faccia ciò che vuole.
Cribbio.
Perchè?
Che cosa?
Sono preoccupato che Bom Yi lo venga a sapere.
Continuando a parlare in questo modo con tuo fratello...
...potrebbe finire per scoprirlo.
Non accadrà.
Che cosa vuoi dire?
Lui è il CEO mentre Bom Yi è una semplice impiegata.
Ciò vuol dire che non si incontreranno tanto spesso.
Ehi...
davvero non lo capisco.
Signor CEO.
E' ora di pranzo.
Il direttore dello stabilimento vorrebbe...
...pranzare con i nuovi impiegati.
Io mangerò per conto mio...
...faglielo sapere.
Perché?
Davvero non ti capisco.
Perché la lasci li da sola...
...mantenendo le distanze come una timida ragazzina?
Comunque sia, ho capito.
Ecco.
Mangia questo.
Non dovresti saltare i pasti.
Non lo faccio.
Sto mangiando proprio adesso.
Grazie.
E' davvero pessimo.
Anche se hai cercato di evitarlo in tutti i modi...
...alla fine lui non si è presentato neppure.
- Non l'ha fatto? - No.
Credo che stia esagerando.
Che cosa è successo?
E' a causa della Capsaicina?
Si, signorina Lee Bom Yi?
Ha già terminato di preparare la salsa base?
Allora portalo nella camera di maturazione.
Oh! A proposito...
...perché non sei venuta a pranzo?
Andiamo.
Tuttavia...
...non dovresti saltare i pasti.
Va bene. Svelta.
Signora Direttrice.
Ho una riunione importante.
Può verificare la salsa con la carne che ho preparato anche senza di me.
Perché mai hai pianificato una riunione in un giorno come oggi?
Sai bene quanto sia importante questo passaggio.
Sono spiacente.
Unni.
Potresti portare questo alla camera di maturazione?
Che cosa?
E come dovrei spiegarlo?
Capisco perché hai saltato il pranzo, ma se lui ti impedisce...
...di fare il tuo lavoro correttamente...
...allora penso che non dovresti a lavorare affatto.
Questo è di molto oltre il limite.
Non lo pensi anche tu?
Adesso va.
Va bene, va bene.
Ahi!
Oh mio Dio!
Sono spiacente Signor CEO.
- Sta bene? - Oh Dio.
- Sono così spiacente Signor CEO. - E' tutto apposto.
Posso ripulirmi.
Non preoccuparti.
Mi dispiace.
Che cosa posso fare?
Accidenti...
Che cosa hai messo in questa salsa?
Funghi?
Si.
Wow, sei veramente un maestro.
Ha un buon profumo.
Grazie.
Ma... che cosa posso fare adesso?
Perché non vai a farti una doccia?
C'è un bagno con doccia li dietro.
Lo so perché me ne sono servita l'altra volta, quando mi sono sporcata con il latte.
Vai pure a farti una doccia.
Hai dei vestiti di ricambio?
Sono nel mio ufficio.
Allora andrò a prenderteli.
E' tutto apposto! Chiederò al Signor Park...
Signor CEO.
Si!
Da questa parte.
Ah.
Grazie.
Di nulla.
Sono davvero spiacente.
Mi dispiace.
Ehi.
Parliamo.
So che sei rimasta delusa da me...
...ma spero che tu comprenda che avevo una ragione.
Va bene.
Mi dispiace essermi presentata a casa tua in quel modo ieri notte...
...ed averti accusato così.
E' tutto apposto.
Non sei stato tu ad assumermi, vero?
No.
Allora... come ho fatto ad ottenere il lavoro?
Sei stata assunta perché te lo meritavi...
...quindi non preoccuparti di nulla e fai il tuo lavoro.
Grazie.
Signor CEO.
In realtà...
...credevo che avresti supportato la mia decisione.
Mi hai sempre incoraggiata.
So quanto difficile sia per te.
Devi sentirti così a disagio ad avermi attorno...
...da non permettermi di avvicinarmi a te.
Capisco perché mi hai respinta...
...ma non so dirti perché mi fa così tanto male.
Mi sono anche chiesta se accettare o meno questo lavoro...
...ma...
...volevo davvero poter tornare a lavorare.
Quindi mi limiterò a lavorare quietamente qui...
...e non ti infastidirò.
Continuando in questo modo...
...un giorno forse ti sentirai a tuo agio con me.
Se potessi desiderare una cosa...
...mi piacerebbe avere del tempo...
...da trascorrere con te e i tuoi figli.
Quando penso al tempo che trascorro con te...
...mi fa sentire bene...
...e provare nostalgia di te.
Penso che ci sia un motivo.
Credo che condividiamo un destino speciale.
Quindi, mi dispiace ...
... ma non posso rinunciare ...
... ad avere un buon rapporto ...
... con te, Poo Reum e Ba Da come è sempre stato sino ad ora.
Così insieme siete Poo Reum Ba Da?
Che carini.
Lei era... molto affettuosa.
Yay!
So che in questo modo mi sto comportando in modo avido ed egoistico...
...ma questo è ciò che voglio.
Non ti sto chiedendo di lasciare che accada immediatamente.
Vorrei solo che tu lo prendessi in considerazione.
Va bene.
Grazie.
Grazie mille.
[Hanu Haon, il vostro manzo coreano di fiducia] [CEO Kang Dong Ha]
Te ne stai andando?
Si.
Ji Won.
Ti andrebbe di andare da qualche parte con me?
Penso che un portafoglio sia un buon regalo come augurio per l'inizio di un nuovo lavoro.
Nuovo lavoro?
Bom Yi ha trovato lavoro.
Che ne pensi di questo?
Pensi che le si addica?
E' per questo che ti ho chiesto di venire con me.
Per favore?
Che ne dici di questo?
Grazie.
[Torta di riso saltata in padella]
Il sapore delle torte di riso che fanno qui è ancora lo stesso.
Provi un senso di vuoto perché non puoi vedere Bom Yi?
Ti senti così solo...
...da voler trascorre del tempo con me?
Il tuo problema è che tendi ad analizzare tutto.
Prendila come una cosa innocente.
Il fatto che tutto ciò ci ricordi quando uscivamo assieme, non è un bene?
Hai ragione.
Ah!
Mettilo via.
E' divertente vederti mentre lo mangi.
Spostalo.
Mangialo. Per favore?
Ecco!
Ahh!
[Taglia]
[Modifica sezione]
[Nome del farmaco a base di erbe]
Perché sei ancora qui?
Signora Direttrice!
Non mi ero resa conto che fosse così tardi.
La base che hai realizzato oggi era davvero molto buona.
Grazie.
Adesso metti a posto e poi torna a casa.
Signora Amministratrice.
Io... sono davvero in salute.
Va bene.
Quello che voglio dire è...
Grazie per avermi permesso di venire a lavorare qui.
Mi impegnerò davvero tanto.
Allora raccogli le tue cose e sbrigati ad andare.
Ad ogni modo, come mai non è ancora tornata a casa?
Oh, io vivo qui.
Come scusi?
Fai attenzione.
Anche lei.
Sali.
Va bene così.
Posso camminare.
Sali.
E' buio la fuori. Ed è pericoloso.
Va bene, davvero.
Camminare fa bene alla salute.
E' una lunga camminata sino alla strada principale.
Sali in macchina.
E' la prima volta che salgo in macchina con te.
Non ti ricordi?
Signore, dove è diretto questo autobus?
Va dovunque si suppone che debba andare.
Ferma!
Si fermi!
Signore, sono spiacente, ma...
...potrebbe darmi un passaggio?
Perché è di nuovo lei?
Signore...
Si tratta di una scorciatoia, porta pazienza.
Ad ogni modo perché l'Amministratrice vive li?
Ti ho fatto di nuovo una domanda troppo personale.
E' rimasta davvero molto ferita dalla morte di mia moglie.
Non è brava a dire addio alle persone che ama, così...
...ha preso le distanze anche dal resto della famiglia.
Devono mancarle molto Poo Reum e Ba Da.
Non lo da a vedere.
Ma a volte mi domanda di poter vedere le loro foto.
Signor CEO, puoi lasciarmi qui.
Andiamo e basta.
E' pericoloso...
...e ad ogni modo casa tua è di strada...
...quindi andiamo e basta.
Grazie.
[Grazie.]
[Il vaso della mente di Poo Reum & Ba Da]
Ciao.
Ehi, non sei ancora andata a letto?
Sono tornato, madre.
Ehi.
Parliamo, va bene?
Perché?
Ha visto la zuppa che ha preparato Unni nel frigo.
Allora cosa?
Le ho detto che Unni è la fidanzata dello zio...
...ma lei non mi ha creduto.
Si?
Mi stai rendendo nervoso.
Di che si tratta?
Parlami della zuppa nel frigo...
...e del vaso di fiori in giardino.
C'è stata per caso una donna qui mentre io ero via?
E' che...
hai sentito parlare di lei dai bambini?
E' la fidanzata di Dong Wook.
Cosa c'è che non va?
Lo sai...
Che ne dici se io...
...vado a vivere sull'Isola di Udo con Poo Reum?
Penso che tu possa avere delle difficoltà ad incontrare una donna a causa nostra.
Ricominci di nuovo.
Quale donna potrebbe mai apprezzarti...
...vivendo con tua suocera e una bambina che non neppure sua figlia?
Eh?
Ti prego non dire queste cose.
Mi dispiace anche per tua madre.
Devo lasciarti così che tu possa trovare una nuova donna...
...e tua madre possa smetterla di preoccuparsi.
Non ti piace vivere con noi?
A me piace molto.
Davvero non hai intenzione di risposarti?
Dio.
Lo stai facendo di nuovo.
Perché continuate a dormire nel mio letto?
Il tuo è più comodo dei nostri.
Non è più costoso?
Ovviamente.
Ma sono stato io a guadagnare quei soldi.
Prima vai a farti una doccia.
Questo è il mio letto.
Ba Da, sei sveglio?
No!
Sta dormendo.
Il mio bambino.
Per quanto tempo ti ha rimproverato?
Fino alla fine.
Sono stanco di questa storia.
Non è la prima volta.
Lo fa per il tuo bene, quindi ascoltala...
...anche se è stancante.
Tu mi rimproveri ancor più duramente.
Cos'è quello?
Eh?
Oh, questo?
Il bottone si era staccato...
...così ne ho cucito uno diverso.
Ti dona.
Tu sei...
...ancora in contatto con Unni?
No...
...per colpa tua.
Fallo.
Lei è tua amica.
Chiamala oppure vai a trovarla.
Fai ciò che vuoi.
Davvero?
E' ciò che vuole anche lei.
Ma...
...se è davvero tua amica...
...non puoi chiederle favori ne contare più su di lei.
- Va bene? - Lo so.
Tu sei quello che dovrebbe fare di meglio.
Sei in debito con lei per esserti ammalato.
Dovrei farmi una doccia.
Spingi le luci adesso.
Ehi.
Parliamo.
So che sei delusa da me...
...ma spero che tu comprenda che c'è una ragione dietro tutto questo.
A che sto pensando?
Ehi, mangi davvero di gusto.
Se qualcuno ti vedesse mangiare...
...penserebbero di certo che tuo padre è un agricoltore.
Perché mi rimproveri anche mentre mangio?
Ha ragione. Lasciala mangiare in pace.
Ha sempre mangiato così.
Sono sorpresa che tu sia dalla mia parte mamma.
Ti adoro.
- Il suo cestino del pranzo. - Grazie.
Perché ti porti il pranzo?
Non c'è una caffetteria la?
C'è...
...ma preferisco mangiare mentre lavoro.
Perché dovresti mangiare mentre lavori?
- Ti piace così tanto lavorare li? - Andiamo.
E' vero.
- Papà. - Cosa?
Perché non impieghi il sistema PA all'ospedale?
Il sistema PA ? Che cosa vuoi dire?
Al lavoro, il CEO diffonde storie ispiratrici o citazioni...
...attraverso il sistema degli alto parlanti (PA) la mattina. E' una bella cosa.
Lo fa?
E' difficile leggere in questi giorni.
Era una cosa popolare quando andavamo all'università.
- Si. - E' così vecchia scuola.
Vecchia scuola?
Io penso sia un classico.
Si, giusto. E' un classico.
E' abbastanza vecchio per farlo.
E' vero.
*Oppa.
[Oppa: Fratello maggiore o uomo più grande.]
Scusa per essere venuto senza prima avvertire.
Sembri davvero molto stanco.
E' così?
Ho operato per tutta la notte.
Allora perché sei qui?
Dovresti andare a riposare.
Un regalo per il nuovo lavoro.
E' un portafoglio.
Come hai fatto a sapere che ho trovato lavoro?
Me lo ha detto il Presidente.
Ah.
Non sentirti a disagio.
Non è costoso. Ne ho comprato uno anche a Se Na.
E' ancora troppo?
Siamo amici.
Grazie.
ne farò buon uso.
Devo andare al lavoro adesso.
Sono in ritardo.
Vuoi che ti dia un passaggio?
Va bene così.
Un portafoglio?
Che bella sorpresa!
Ehi! Hai rotto con lui.
Quindi non dovresti accettare i suoi regali.
Ma ne ha comprato uno anche a me!
Oh mio Dio!
Non puoi prenderlo.
Sembra costoso.
Sono davvero sbalordita.
E' iniziata la lettura mattutina del CEO.
L'autore americano Herman Melville una volta disse...
...“La vita è un viaggio obbligato!”
Che cosa ha detto?
Shh...
Il motivo per cui affrontiamo tempi duri e giorni grigi...
...è a causa delle nostre famiglie...
...che sempre ci amano e si affidano a noi.
Auguro a tutti buona fortuna oggi.
Ti piace?
Si, ma certo.
Di solito mi da buoni consigli.
Si, signorina Ji Won.
E' passato un po di tempo.
Che cosa sta succedendo?
Sono venuta a trovarti...
...per dirti che possiamo anche smettere di vederci adesso.
Davvero?
Il Dottor Kang Dong Wook non voleva che ti sentissi a disagio...
...quindi ha detto alla Presidentessa la verità su di noi.
Potevo dirtelo anche al telefono...
...ma volevo venire qui per vederti di persona.
Forse, in fondo, mi dispiace un po.
Si, sono un po deluso anch'io.
Non sarebbe male poterci reincontrare di nuovo così come amici.
Certo. Facciamolo.
Come fai a sapere che il caffè è buono qui?
L'ho già bevuto prima.
Unni, andiamo e basta.
Ti comprerò un succo fresco al posto del caffè.
Sei così volubile.
Andiamo.
Oh mio Dio.
Quella non è la Signorina Bae?
Unni.
Si sta ancora vedendo con il CEO?
Unni.
Ho sentito che aveva trovato un nuovo lavoro...
...ma non sapevo fosse qui.
E' successo e basta.
Deve essere dura per te.
Si.
Avere costantemente in torno la persona che non vorresti...
...è un po come l'inferno.
Un inferno molto dolce.
Il dottore che ti piaceva...
per caso lavora nel tuo stesso ospedale?
Si.
E a te va bene?
Perché sospiri?
Non lo so.
E' solo che mi sento strana.
Quello che provi è un sentimento chiamato...
...gelosia, mia cara.
Capito?
Che ne dice di questa?
- Dia un'occhiata a questa. - Sembra simile.
Le salse sono tutte diverse...
...quindi cerchiamo di svilupparle al meglio e...
Avevo ha portata di mano un po di frutta ammaccata...
...così ci ho preparato del succo.
Avevo proprio sete.
Sarà di certo ottimo.
Grazie.
E adesso diamo un occhiata alle salse.
La aiuto.
Grazie.
Fai attenzione mentre la versi.
Attenzione.
Bene, bene, bene.
E' abbastanza buona.
Di quanti giorni avrà bisogno...
Lasciamola in questo modo e...
Che stai facendo? Che fai?
Mi hai colpito più duramente di quanto credi. Dammi la mano.
Vediamo...
La provi prego.
Sono costolette di prima scelta preparate con la salsa N 2.
Abbiamo coperto il cattivo odore della carne con il vino di riso.
Il vino di riso contribuisce ad eliminare il cattivo odore...
...migliora l'elasticità e conferisce lucidità alla carne.
Ha anche un buon sapore.
Ha detto che ha un sapore dolce...
...e un sentore di nocciole.
La carne stessa ha un sapore di nocciole...
...senza il cattivo odore del manzo.
E' ancora meglio quando si miscela con la salsa...
...creata dai nostri dipendenti.
Ha detto che è deliziosa.
Ha chiesto che cosa è previsto dopo.
Oh, si.
Perché non prova qualche lembo di coda?
Va bene!
Ancora un round. Inizierò io.
Fino in fondo! Fino in fondo!
Ha! Sei tu!
Io?
Dal momento che è il tuo turno, finiscilo tutto in un sorso.
Ha già bevuto abbastanza.
Va bene. Sto bene.
Dovrei bere io al posto suo?
Non l'ho mai fatto per un nuovo dipendente.
Non dovrei farlo...
...quindi ne prendo solo la metà.
Va bene.
- Solo un po. - Solo la metà.
Perché non fate un love shot?
- Ehi! - Ehi.
Come ti permetti ...
Love shot!
Va bene, facciamolo.
Ottimo.
Grandioso!
Chi è stato?
Chi ci ha messo il miele?
- Ahh~ - Ahh.
E' uno stile di tamburo.
Lo stile del tamburo Coreano.
Come si dice "Onda" in Cinese?
- Bō làng. - Bō làng!
- Bō làng. - Bō làng?
Facciamo un'onda.
Ottimo.
Un'altro?
Ottimo!
Io sono...
per favore di loro di scusarmi solo per un attimo.
Va bene.
Mia dolce Bom Yi.
Unni.
Si?
Che cos'ho che non va?
Che cosa?
Mi sento un po strana.
Le mie mani ...
le orecchie ...
I miei occhi ...
Mi sento come se tutti ...
... avessero vita propria.
Sei ubriaca.
Io?
Penso che andrò fuori a prendermi una pausa.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Penso...
...di aver ottenuto il contratto grazie a te.
Stai bene?
Mi ubriaco facilmente in questi giorni.
Forse è perché sto invecchiando.
Allora cosa?
Hai un aspetto molto giovane, Signor CEO.
Hai detto che assomigliavo ad un cinquantenne.
Forse all'inizio...
...ma dopo averti osservato meglio, non lo penso più.
Non me la bevo.
Stai ancora frequentando...
...la Signorina Bae?
E' un'amica.
Solo un'amica.
Perché?
Perché sei carina.
Bom Yi.
Tu sei davvero molto carina.
Voglio dire lo è la tua mente.
Ah, si.
Perché una così bella donna...
...resta accanto a me?
E' difficile per me comprenderlo...
...quindi va.
No.
Mi piaci...
...quindi non mandarmi via.
Ti piaccio così tanto?
Si.
Questi sentimenti non sono reali.
Perché i miei sentimenti non dovrebbero essere reali?
La proprietaria originale del tuo cuore...
...forse ha amato un vecchio uomo come me.
Non ci credo.
Sei stato tu a dire che questo cuore adesso appartiene a me.
Questo significa che anche i sentimenti che provo sono miei.
E' vero.
Hai ragione.
Perché mi fissi così?
Per fissarti...
...nei miei occhi...
...e nel mio cuore...
...così da potertici incidere.
Pensavo...
...di amarla....
...per via del suo cuore...
...ma adesso...
...non penso che questa sia più la verità.
Mi dispiace che non sia così.
Fai colazione prima di andare.
Perché ti sei vestita così?
Indossi sempre scarpe da ginnastica e jeans.
Finalmente appari come una donna innamorata.
Mamma.
Sì?
Tu ...
... vuoi che io sia felice, giusto?
Sì, naturalmente.
Perchè?
Non importa.
[Racconti brevi di Alphonse Daudet]
Cosa, cosa, cosa?
Sembri una ragazza di primavera.
E 'strano?
Si.
Sei stranamente... carina!
Sei così carina.
Sembri una persona totalmente diversa.
Oggi vorrei presentarvi una storia breve.
Questa storia ha...
...il potere di farci dimenticare noi stessi...
...e di catapultarci al suo interno.
La storia che voglio presentarvi oggi è...
...la storia di un pastore della Provenza...
...e della figlia del suo padrone, Stepanette.
Si tratta di "The Stars" di Alphonse Daudet.
"Mentre ero a guardia delle greggi sulla Montagna Lubenon..."
"E a chi mi chiedesse che cosa questo avesse significato per me..."
"...un povero pastore di montagna..."
"...io rispondevo loro che..."
"...Stepanette era..."
"...la più bella fanciulla..."
"...che avessi mai visto in tutta la mia vita."
"Neppure i cieli mi erano mai apparsi..."
"...così profondi."
"Ne mai le stelle così brillanti."
"Stepanette riposava..."
"...tranquillamente."
"Una delle stelle più brillanti..."
"...e più squisite..."
"...dopo aver smarrito la strada..."
"...si posò sulla mia spalla per riposare."
*Hyung.
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande.]
Ehi, mi dispiace averti chiamato qui fuori nonostante tutti i tuoi impegni.
Che succede?
Vorrei chiederti un piacere.
I mie figli sono con la nonna a casa...
...ma ho paura per loro la notte.
Eh?
Se dovessi avere tempo, fermati da loro qualche volta...
...e prenditene cura.
Perché?
Stai per caso andando da qualche parte?
Si.
Dove?
Ho intenzione...
...di trasferirmi sull'Isola di Udo.
Per favore, fallo per me.
Devi essere molto impegnato. Torna pure al lavoro adesso.
Hyung!
Conosci la storia di Alphonse Daudet "The Stars"?
Sai perché è così bella?
E' perché...
...il pastore della storia non è avido.
Perché lascia andare Stepanette.
Ho finito di parlare.
E' tutto finito.
Adesso andiamo.
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
Vorrei poter tornare in dietro nel tempo prima di addormentarmi quel giorno.
Spero solo che si sia trattato di un sogno dopo una buona notte di sonno.
Mi dispiace.
E' solo colpa mia.
Sono venuto qui per dimenticarla...
...ma tutto qui non fa altro che ricordarmela ancora di più.
Non importa quanto duramente io ci provi...
...lei è dovunque intorno a me.
Pronto?
Dove sei?
Vorrei tanto poter essere li anch'io.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/